о нас / справочная / реклама / архив Последнее изменение 19.09.2017 16:05
Республика ШКИД
Сюжеты: Дежурный по области, Новости компаний, Пароль — «Пелагея», Призраки «Варяга», расследования
Рубрика: Светский хроник / Культура

№8 (1007) от 28 февраля 2017 г.


«ЛИКБЕЗ». Выпуск 1 (13)

Людмила Зорина (слева): «В экспедиции становишься невольным свидетелем тяжелого крестьянского быта». | Фото из личного архива

Совместный проект газеты «Премьер» и Управления информационной политики Вологодской области.


Вологодский говорОК: ««Брат брату – сусед…»

Вологодские филологи изучают пословицы и поговорки родного края.

Многие знают о знаменитом вологодском оканье, а также о яркой самобытности «вологодского словечка». Но у нас есть также свои собственные пословицы и поговорки, которых больше не встретишь нигде.

В нашей традиционной рубрике «Вологодский говорОК» мы представим «народные афоризмы» из режских деревень. Эти пословицы и поговорки характеризуют сложившиеся семейные отношения. Но если хорошенько вдуматься в их смысл, то и весь уклад сельской жизни виден в них как сквозь увеличительное стекло.

«Многолетнее исследование говора Режского поселения Сямженского района Вологодской области (деревни Гридино, Монастырская, Рассохино и др.) позволило составить обширную картотеку диалектных материалов. В ней нашли отражение сохраняющиеся в сознании жителей этой местности единицы малых жанров фольклора, в частности, пословицы и поговорки», — пояснила Людмила Зорина, профессор кафедры русского языка ВоГУ.

По словам Людмилы Юрьевны, изучение этого пласта народной культуры совершенно необходимо. «Пословицы и поговорки в концентрированном виде отражают константы деревенской культуры, ментальные ценности населения. А в сознании человека XXI века многие такие факты отражаются лишь минимально, что по меньшей мере грозит углублением разрыва в цепи поколений», — считает профессор.

Брат брату — сусед, сноха снохе — коромысло. Речь в поговорке идёт об отношениях в большой крестьянской семье. В ней брат брату — друг, помощник, сосед (а близкий сосед, как говорится, даже ближе дальнего родственника). А вот кем приходится сноха снохе — это можно толковать двояко.

Сноха — жена сына; жена брата; снохи — жёны братьев. Коромысло — предмет для ношения вёдер, ушатов с водой, то есть предмет для удобства, для облегчения труда. Может быть, речь тоже идёт о взаимопомощи? Однако женщины в одном доме часто соперничали, коромысло могло использоваться и как «орудие убеждения».

Первая нужа, как нет мужа — незамужняя женщина и, тем более, женщина, потерявшая мужа, оказывалась в очень трудном положении, так как семья оставалась без кормильца, без основного работника.

Нужа — это простонародный вариант лексемы нужда, использование его диктуется необходимостью рифмовки слов нужа и мужа.

Не уродись, дерево, на сковородник, а парень на животника. У тя три парня, дак не отдавай никого в животники. Животник, подживотник, подшесточник — этими и многими другими, иногда даже обидными словами называют на Вологодчине мужчину-примака, перешедшего на жительство в дом жены.

Считалось, что мужчина должен привести жену в свой дом, отсутствие дома в деревенской жизни не одобрялось, оценивалось резко отрицательно, а положение такого мужа в доме жены оказывалось заведомо унизительным.

Сковородник как предмет кухонного обихода быстро обгорает, изнашивается — так и мужчина, которого используют преимущественно в качестве работника, может быстро растратить силы, потерять здоровье, то есть положение животника (от слова живот — «имущество») незавидное, лучше быть хозяином в собственном доме.

Невесту надо выбирать в мятьё да в мытьё. Девушку ведь надо выбирать в метьё да в мытьё. Если девушка во время выполнения тяжёлой, грязной работы (мять лён, мыть избу перед Пасхой) вынослива, энергична, улыбчива, значит, из неё получится отличная жена.

С первым счастья нет, так со вторым и нечего искать. С первым счастья нет, дак и со вторым нечего искать. Речь идёт о замужестве: если первый брак неудачен, то и второй, как правило, будет таким же: человеку свойственно повторять свои ошибки. Поговорка обращает внимание на то, что первый брак — а он, как говорится, от Бога — лучше бы сохранить.


«Режские тексты как источник этнолингвистического описания севернорусского диалекта», Вологда, ВоГУ, 2016 год

Рецензии

Люди слова

По названию этой книги можно подумать, что она адресована только узким специалистам в области диалектологии, но на самом деле это не так. Перед нами удивительное издание, описывающее не только язык, но и весь деревенский «лад» (я использую это слово в том же значении, что и писатель Василий Иванович Белов) Режи.

Что такое Режа? Это общее название для ряда деревень, относящихся к Режскому сельскому поселению Сямженского района. Удивительно, но вплоть до 90-х годов XX века эта местность была изолирована от центров культуры, поэтому на речь местных жителей не влияли источники извне и особенности местного говора сохранились здесь особенно хорошо.

Филологи ВоГУ, подготовившие эту книгу, не раз бывали в режских деревнях с диалектологическими экспедициями в период с 1983 по 2009 год. В издании под редакцией профессора Людмилы Зориной они дали всестороннюю характеристику режского говора, описали особенности произношения, лексики, морфологии, фразеологии и т.д.

Но эта книга не только о словах, она еще и о людях. В издании опубликованы очерки о носителях говора, о жителях Режи, простых сельчанах с их непростыми судьбами, с их талантами и, порой, тончайшим языковым чутьем.

Живое бытование слова можно увидеть в текстах Режи: небольшие рассказы о хозяйственных делах, забавных или печальных случаях, воспоминания о прошлом филологи записали и поместили целиком. Эти тексты — кладезь знаний об истории и народной культуре вологодских деревень.

К печатному изданию прилагается аудиодиск: тексты можно не только прочитать, но и послушать, оценить уникальное звучание речи режаков, в том числе и их искусство исполнять песни.

Остается добавить, что последнюю страницу обложки книги украшает необычный снимок с квадрокоптера, маленького летательного аппарата. Автор иллюстрации — Алексей Зорин. На фото — старинная церковь Преображения Господня, которая находится в деревне Монастырской Режского сельского поселения. Это истинная архитектурная жемчужина.

О ее реставрации «Премьер» опубликовал серию материалов под общим названием «Духом и телом». В прошлом году на церкви восстановили крест, и на обложке издания фото храма в реставрационных лесах является своеобразным символом богатого культурного наследия Режи.

Наталья Мелёхина

Тэги: «Ликбез», филология, Зорина Людмила*






Самое читаемое (обновлено!)
топ-10 недели (12.09.2017 - 18.09.2017):
  1. Чёрная карта (682 просмотра)
  2. Десять лет прошло с тех пор, как для жителей железнодорожного поселка Лоста закончился кошмар, в котором они жили не один год.
  3. Квартирный ответ (485)
  4. У отца двух детей продали за долги единственное жилье.
  5. Борис, ты прав! (475)
  6. Вологжанка Екатерина Ифтоди намерена дать своему ребенку фамилию его отца — Бориса Немцова.
  7. Знатоки (398)
  8. Съемочная группа программы «Следствие вели» канала НТВ три дня работала в Вологде.
  9. В аварийном состоянии (321)
  10. Правительство Вологодской области получило положительное заключение государственной экспертизы проектно-сметной документации ремонта ДКЖ.
  11. Свидетели истории (313)
  12. Когда-то эти здания были обычными жилыми домами, в основном для состоятельных вологжан...
  13. Все в сад! (270)
  14. Городские власти не оставляют намерения покупки новых помещений под детские сады.
  15. Концентрация ошибок (264)
  16. Только три района Вологодской области намерены в будущем году решить проблему расхождения систем координат в кадастре.
  17. План по валу (241)
  18. «Единая Россия» разгромно победила на муниципальных выборах в Вологодской области, на втором месте — самовыдвиженцы.
  19. Судьба гектара (233)
  20. Вологодская область рассмотрит опыт Дальнего Востока.
топ-10 месяца (15.08.2016 - 18.09.2017):
  1. Запоздалое эхо декрета (1263 просмотра)
  2. На устах у всех одна тема: «К пенсии дают доплату за детей!»
  3. Коней на переправе не меняют? (1149)
  4. Мэр Череповца Юрий Кузин ушел в отставку.
  5. Без лишнего шума (1082)
  6. Руководство ГИБДД по Вологодской области отстранено от исполнения обязанностей.
  7. Долг по наследству (852)
  8. Один из крупных банков взыскал с пенсионерки более 1 миллиона 700 тысяч рублей за квартиру дочери, умершей от рака.
  9. Период простоя (935)
  10. Один из крупнейших вологодских производителей молочной продукции прекратил свою работу.
  11. Новгородский след (864)
  12. В прокуратуре Великого Новгорода прямо во время совещания задержали бизнесмена — владельца вологодского магазина.
  13. Чёрная карта (682)
  14. Десять лет прошло с тех пор, как для жителей железнодорожного поселка Лоста закончился кошмар, в котором они жили не один год.
  15. Олег Димони может лишиться должности уполномоченного по правам человека? (646)
  16. Такая информация пронеслась по кулуарам вологодских органов власти в конце прошлой недели.
  17. Залог на свободу (637)
  18. Бывшая и.о. начальника Департамента сельского хозяйства Вологодской области Анна Беляевская освобождена из СИЗО под залог в 3 миллиона рублей.
  19. Спасите наши семьи (620)
  20. Социальный проект Детской деревни-SOS, открытый в Вологде шесть лет назад, бурлит от скандалов.
Дни рождения
20 сентября

САПОЖНИКОВ Юрий Владимирович, Глава Вологды, руководитель Вологодской городской Думы

 

ЯРОВОЙ Александр Сергеевич, председатель Вологодской региональной общественной организации «Казачий круг»

 
21 сентября

САВЕЛЬЕВ Сергей Владимирович, начальник УФСИН России по Вологодской области

 
Деньги тут
Доброе дело
Хорошие люди

© Материалы и фотографии, кроме использованных со ссылками, являются собственностью редакции газеты «Премьер».
Полное или частичное использование возможно с разрешения редакции. Справки по телефону в Вологде (8172) 72-94-66.

Создание сайта в Вологде