о нас / справочная / реклама / архив Последнее изменение 25.07.2017 15:09
Республика ШКИД
Сюжеты: Дежурный по области, Новости компаний, Пароль — «Пелагея», Призраки «Варяга», расследования
Рубрика: Светский хроник / Культура

№8 (1007) от 28 февраля 2017 г.


«ЛИКБЕЗ». Выпуск 1 (13)

Людмила Зорина (слева): «В экспедиции становишься невольным свидетелем тяжелого крестьянского быта». | Фото из личного архива

Совместный проект газеты «Премьер» и Управления информационной политики Вологодской области.


Вологодский говорОК: ««Брат брату – сусед…»

Вологодские филологи изучают пословицы и поговорки родного края.

Многие знают о знаменитом вологодском оканье, а также о яркой самобытности «вологодского словечка». Но у нас есть также свои собственные пословицы и поговорки, которых больше не встретишь нигде.

В нашей традиционной рубрике «Вологодский говорОК» мы представим «народные афоризмы» из режских деревень. Эти пословицы и поговорки характеризуют сложившиеся семейные отношения. Но если хорошенько вдуматься в их смысл, то и весь уклад сельской жизни виден в них как сквозь увеличительное стекло.

«Многолетнее исследование говора Режского поселения Сямженского района Вологодской области (деревни Гридино, Монастырская, Рассохино и др.) позволило составить обширную картотеку диалектных материалов. В ней нашли отражение сохраняющиеся в сознании жителей этой местности единицы малых жанров фольклора, в частности, пословицы и поговорки», — пояснила Людмила Зорина, профессор кафедры русского языка ВоГУ.

По словам Людмилы Юрьевны, изучение этого пласта народной культуры совершенно необходимо. «Пословицы и поговорки в концентрированном виде отражают константы деревенской культуры, ментальные ценности населения. А в сознании человека XXI века многие такие факты отражаются лишь минимально, что по меньшей мере грозит углублением разрыва в цепи поколений», — считает профессор.

Брат брату — сусед, сноха снохе — коромысло. Речь в поговорке идёт об отношениях в большой крестьянской семье. В ней брат брату — друг, помощник, сосед (а близкий сосед, как говорится, даже ближе дальнего родственника). А вот кем приходится сноха снохе — это можно толковать двояко.

Сноха — жена сына; жена брата; снохи — жёны братьев. Коромысло — предмет для ношения вёдер, ушатов с водой, то есть предмет для удобства, для облегчения труда. Может быть, речь тоже идёт о взаимопомощи? Однако женщины в одном доме часто соперничали, коромысло могло использоваться и как «орудие убеждения».

Первая нужа, как нет мужа — незамужняя женщина и, тем более, женщина, потерявшая мужа, оказывалась в очень трудном положении, так как семья оставалась без кормильца, без основного работника.

Нужа — это простонародный вариант лексемы нужда, использование его диктуется необходимостью рифмовки слов нужа и мужа.

Не уродись, дерево, на сковородник, а парень на животника. У тя три парня, дак не отдавай никого в животники. Животник, подживотник, подшесточник — этими и многими другими, иногда даже обидными словами называют на Вологодчине мужчину-примака, перешедшего на жительство в дом жены.

Считалось, что мужчина должен привести жену в свой дом, отсутствие дома в деревенской жизни не одобрялось, оценивалось резко отрицательно, а положение такого мужа в доме жены оказывалось заведомо унизительным.

Сковородник как предмет кухонного обихода быстро обгорает, изнашивается — так и мужчина, которого используют преимущественно в качестве работника, может быстро растратить силы, потерять здоровье, то есть положение животника (от слова живот — «имущество») незавидное, лучше быть хозяином в собственном доме.

Невесту надо выбирать в мятьё да в мытьё. Девушку ведь надо выбирать в метьё да в мытьё. Если девушка во время выполнения тяжёлой, грязной работы (мять лён, мыть избу перед Пасхой) вынослива, энергична, улыбчива, значит, из неё получится отличная жена.

С первым счастья нет, так со вторым и нечего искать. С первым счастья нет, дак и со вторым нечего искать. Речь идёт о замужестве: если первый брак неудачен, то и второй, как правило, будет таким же: человеку свойственно повторять свои ошибки. Поговорка обращает внимание на то, что первый брак — а он, как говорится, от Бога — лучше бы сохранить.


«Режские тексты как источник этнолингвистического описания севернорусского диалекта», Вологда, ВоГУ, 2016 год

Рецензии

Люди слова

По названию этой книги можно подумать, что она адресована только узким специалистам в области диалектологии, но на самом деле это не так. Перед нами удивительное издание, описывающее не только язык, но и весь деревенский «лад» (я использую это слово в том же значении, что и писатель Василий Иванович Белов) Режи.

Что такое Режа? Это общее название для ряда деревень, относящихся к Режскому сельскому поселению Сямженского района. Удивительно, но вплоть до 90-х годов XX века эта местность была изолирована от центров культуры, поэтому на речь местных жителей не влияли источники извне и особенности местного говора сохранились здесь особенно хорошо.

Филологи ВоГУ, подготовившие эту книгу, не раз бывали в режских деревнях с диалектологическими экспедициями в период с 1983 по 2009 год. В издании под редакцией профессора Людмилы Зориной они дали всестороннюю характеристику режского говора, описали особенности произношения, лексики, морфологии, фразеологии и т.д.

Но эта книга не только о словах, она еще и о людях. В издании опубликованы очерки о носителях говора, о жителях Режи, простых сельчанах с их непростыми судьбами, с их талантами и, порой, тончайшим языковым чутьем.

Живое бытование слова можно увидеть в текстах Режи: небольшие рассказы о хозяйственных делах, забавных или печальных случаях, воспоминания о прошлом филологи записали и поместили целиком. Эти тексты — кладезь знаний об истории и народной культуре вологодских деревень.

К печатному изданию прилагается аудиодиск: тексты можно не только прочитать, но и послушать, оценить уникальное звучание речи режаков, в том числе и их искусство исполнять песни.

Остается добавить, что последнюю страницу обложки книги украшает необычный снимок с квадрокоптера, маленького летательного аппарата. Автор иллюстрации — Алексей Зорин. На фото — старинная церковь Преображения Господня, которая находится в деревне Монастырской Режского сельского поселения. Это истинная архитектурная жемчужина.

О ее реставрации «Премьер» опубликовал серию материалов под общим названием «Духом и телом». В прошлом году на церкви восстановили крест, и на обложке издания фото храма в реставрационных лесах является своеобразным символом богатого культурного наследия Режи.

Наталья Мелёхина

Тэги: «Ликбез», филология, Зорина Людмила*



ВоГУ



Самое читаемое (обновлено!)
топ-10 недели (18.07.2017 - 24.07.2017):
  1. Размытое лето (844 просмотра)
  2. Дожди отрезали от «большой земли» элитные вологодские дачи в Усть-Кубинском районе.
  3. Справка о смерти (716)
  4. В отношении врачей Вологодской областной детской больницы возбуждено уголовное дело по факту смерти пятилетней девочки.
  5. Из искры возгорелось… (630)
  6. Самая крупная ритейлерская сеть Вологодской области подсчитывает убытки от пожара в Череповце.
  7. По живому (539)
  8. Вологодская область отменит аграриям льготы по налогам, а бюджетникам и социальным категориям граждан — по транспортному налогу.
  9. Алименты в наследство (432)
  10. Вологодская второклассница, вступив в наследство после смерти отца, по закону оказалась должна алименты самой себе.
  11. Силовые приёмы (409)
  12. Бывшему директору по экономике компании «Северсталь» Роману Филиппову, ныне возглавляющему ПАО «Силовые машины», пришлось объясняться с ФСБ.
  13. Изгнанник «Республики ШКИД» (407)
  14. Один из главных героев знаменитой книги и не менее известного фильма нашел свое счастье на Вологодчине.
  15. Что вырастет? (239)
  16. «И у нас, и у соседей по даче будущий, так сказать, урожай — в чем душа держится. Есть шансы у наших помидоров-огурцов вырасти или так и пропадут?»
  17. Вологодские сибиряки (193)
  18. Жители новосибирского города Барабинска переезжают в Бабаево. Две первые семьи уже устроились на новом месте.
  19. Миссия невыполнима? (191)
  20. Расторжение договора аренды череповецкого ТЭКа с ООО «Газпром теплоэнерго Вологда» может привести к повышению тарифов в нескольких районах области.
топ-10 месяца (20.06.2016 - 24.07.2017):
  1. Под напряжением (1224 просмотра)
  2. Вологодские застройщики уходят с рынка, бросая недостроенные дома, а количество обманутых дольщиков растет.
  3. Пятеро в погонах (969)
  4. В Вологде задержано пять сотрудников управления по контролю за оборотом наркотиков УМВД России по Вологодской области.
  5. Однофамильцы? (915)
  6. Арбитражный суд Вологодской области принял к производству заявление о включении в реестр кредиторов (по сути обманутых дольщиков) от Мартыновой Юлии Николаевны – полной тезки начальника регионального Департамента строительства.
  7. ДОХОДная сила (902)
  8. «Премьер» продолжает публиковать доходы руководителей силовых структур УМВД, МЧС, управления судебных приставов и избирательных комиссий Вологодской области.
  9. Ложь по гарантии (895
  10. Бывший руководитель кредитной организации НКО «КредитАльянс», учрежденной родственниками владельца ООО «Вологодская ягода», отправится на скамью подсудимых.
  11. По ранжиру (887)
  12. «Премьер» впервые публикует информацию о доходах руководителей федеральных структур и ведомств, работающих на территории нашего региона.
  13. Просто Мария (869)
  14. Бросив престижную работу в Вологде, Мария Арбузова отправилась в Америку.
  15. Четвертый пошел! (850)
  16. Контракт на строительство четвёртого пускового комплекса обхода Вологды получит АО «ВАД».
  17. Ехали «медведи» на велосипеде... (848)
  18. Депутат ЗСО Денис Долженко сломал руку во время велопробега в День России.
  19. За чей счет банкет (846)
  20. Эльдар Османов, владелец компании «Межрегионсоюзэнерго», в структуру которой входит Вологодская сбытовая компания, сыграл свадьбу дочери в Лос-Анджелесе.
Дни рождения
27 июля

КАРАМЫШЕВА Татьяна Николаевна, полномочный представитель Российской федерации баскетбола на Северо-Западе

 
28 июля

ДОМОЖИРОВ Евгений Валерьевич, оппозиционер, бывший депутат Законодательного Собрания области

 
Деньги тут
Доброе дело
Хорошие люди

© Материалы и фотографии, кроме использованных со ссылками, являются собственностью редакции газеты «Премьер».
Полное или частичное использование возможно с разрешения редакции. Справки по телефону в Вологде (8172) 72-94-66.

Создание сайта в Вологде