о нас / справочная / реклама / архив Последнее изменение 23.06.2017 08:00
Дорогая моя столица
Сюжеты: Дежурный по области, Новости компаний, Пароль — «Пелагея», Призраки «Варяга», расследования
Рубрика:

№39 (265) от 9 октября 2002 г.


Рубцов Вологде не принадлежит,

Рубцов Вологде не принадлежит,

потому что он величина мировая, - говорит легендарный бард, который готовит альбом на рубцовские стихи.

«Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались», «Ле-то - это маленькая жизнь», «С добрым утром, любимая» - это все он, Олег Митяев.

- В ваших песнях столько света... Откуда вы черпаете силы?

- Сразу вспомнил анекдот: «А как вы расслабляетесь? - Да я и не напрягаюсь». На это мне, как кажется, и не нужны силы. Силы нужны для одоления суеты, на преодоление дороги, организацию. А писать песни, выступать, общаться с людьми - какие здесь силы?

- В записках, которые вам посылают, много любовных признаний. Иногда вас даже называют секс-символом России. Как вы к этому относитесь?

- Да никак. Пропускаю мимо ушей такие глупости. Я не могу даже сказать, что такие фразы приятны мне, потому что это ерунда.

- А что для вас настоящая мужская дружба?

- У каждого из нас есть какие-то такие победы и поражения. Как в Библии. Один отдал целое состояние - миллионы, другой - свои пять копеек. Но они последние, и ему не на что купить кусок хлеба. В дружбе то же самое. Ты можешь сделать что-то важное для человека, но это для тебя не составило труда. А можешь выполнить пустячную просьбу, но это тебе трудно далось. Или свою гордыню прижать пришлось, или временем пожертвовать. Потому очень трудно разобраться, что такое настоящая дружба. Один руку протянет. Другой скажет: «Нет, вот ты разбей себе морду, и тебе от этого будет лучше». И кто здесь поступил как настоящий друг - большой вопрос.

- Вологжанам было особенно приятно, когда на концерте вы тепло говорили о Николае Рубцове. В прошлый приезд побывали у него на могиле и возложили цветы. Сейчас композитор Леонид Марголин, вместе с которым вы выступаете, готовит альбом на стихи Рубцова. Когда ждать его появления?

- Еще не скоро. В ближайшее время появится альбом «Небесный калькулятор» с моими новыми песнями. А потом рубцовский. Мы только начали работу над ним и когда запишем - неизвестно. А то, что кого-то тронули мои слова о Рубцове, мне кажется, неважно. Рубцов он настолько Рубцов, что не нуждается в чьем-то благосклонном отношении. Это такая величина в поэзии. И уже не принадлежность Вологды.

Его поэзию нельзя назвать мировой по одной простой причине, такие глубины - они не переводятся. Так же, как Шукшин, Платонов. Для меня лично Рубцов - это мировая величина, если не сказать галактическая. Сначала я слышал какие-то отдельные его стихи. В 70-х их начали перепечатывать. И он мне всегда представлялся таким мужчиной высокого роста - такой настоящий русский мужик!

Представлялось: деревня, лают собаки, снег и поэт Рубцов. Потом я уже все подробно о нем узнал, но пришел такой возраст, когда не важно, соответствует ли образ, созданный воображением, реальности. Ведь встречают по одежке, а провожают по таланту.

- Ваши песни переведены на другие языки. Насколько, как вам кажется, удачны эти переводы?

- Альбом «Письма из Африки» просто не могу оценить - в английском я не силен. А вот немецкие переводы сделаны поэтическими, и диск, который вышел в Германии «Лидер унд поэзиен», содержал такие песни, которые можно было петь на немецком, что я и делал.

- Очень интересны японские переводы - трехстишия.

- Да, японцы как-то удачно перевели мои песни на свой язык. Если воспользоваться этими переводами, то весь концерт можно за 15 минут закончить. Как-то удивительно: все, что я выражал с помощью нескольких куплетов, уложилось в трехстишия. Например, «все мы здесь, закатным отблеском пляшет костер меж сосен. И здорово как».

Причем, когда они переводили, то спрашивали, что именно я хотел сказать той или иной песней. И я понимал, насколько неоднозначно можно прочитать самую понятную, казалось бы, фразу. Судите сами.

В песне «Женщина с планеты Земля» я рассказываю, что мужчина хочет на другую планету, а женщина земная его не отпускает. А «лето кружит семена сомлевших в полдень тополей». Переводчики что-то там покумекали, и у них получилось: «Стынет из ягод пирог. Женщина мне не дает. Семя по ветру пущу».

- В вашем автографе - ваш профиль. Откуда эта идея?

- Как-то Леонид Сергеев нарисовал на меня такой шарж. И я удивился: ну, насколько упрощенно и похоже. Тогда и стал это использовать.

- Вы дорогой исполнитель? Как просчитываете расценки на выступление?

- Они настолько зависят от благосостояния всего общества, что просчитывай - не просчитывай - бесполезно. Как сказал Жванецкий: вы будете жить хорошо, и мы будем жить хорошо. Что вам и желаю.

на фото: Лаконичные японцы, переводя песню Митяева, вместо «семян сомлевших в полдень тополей» пустили по ветру... семя автора.

Валерия Коротко



ВоГУ



Самое читаемое
топ-10 недели (13.06.2017 - 19.06.2017):
  1. Подчистую? (628 просмотров)
  2. Бывший глава Усть-Кубинского района Михаил Лебедев, обвиняемый во взятке в особо крупном размере, полностью оправдан с правом на реабилитацию.
  3. Улица моего детства (546)
  4. С улицей Мира связаны десять лет моих детства и юности — время учебы в школе №8.
  5. Нас не догонят! (522)
  6. Отчёт об исполнении областного бюджета-2016 вызвал шквал критики даже внутри представителей фракции «Единая Россия».
  7. ДОХОДное место (407)
  8. «Премьер» изучил декларации о доходах вологодских деятелей культуры.
  9. Повелители кур (380)
  10. После инспекционного визита Марины Сечиной в «Вологодском агрохолдинге» поменялось руководство.
  11. Остаться в легендах (333)
  12. На скамью подсудимых отправилась бывший директор МБУК «Централизованная библиотечная система города Вологды».
  13. Казахский хлеб-3 (286)
  14. Бывший глава казахстанского БТА-банка, загнавшего в долги вологодский «Славянский хлеб», приговорён к тюремному сроку в Алма-Ате.
  15. Наши люди (283)
  16. Бывший заместитель главы Вологды назначен главным федеральным инспектором Янтарного края.
  17. Лицензия на детство (281)
  18. Фонд медицинского страхования прекратил финансирование детской хирургической помощи в районах Вологодской области.
  19. Родные пенаты (260)
  20. АО «ВАД» после перерегистрации в Вологде станет одним из крупнейших налогоплательщиков региона.
топ-10 месяца (16.05.2016 - 19.06.2017):
  1. ДОХОДное дело врачей (1150 просмотров)
  2. Интернет-сообщество горячо обсуждает доходы главных врачей различных медицинских учреждений Вологодчины.
  3. Минус один (909)
  4. Еще одна строительная компания областной столицы оказалась на пороге банкротства.
  5. Космонавт номер ноль (795)
  6. Американцы не пожалели полмиллиона долларов, дабы убедить весь мир, что первым в космос слетал не Гагарин, а сын... вологодского авиаконструктора.
  7. Смерть в сауне (703)
  8. В вологодской сауне во время празднования дня рождения от удара током погиб 26-летний молодой человек.
  9. Подчистую? (628)
  10. Бывший глава Усть-Кубинского района Михаил Лебедев, обвиняемый во взятке в особо крупном размере, полностью оправдан с правом на реабилитацию.
  11. Приговорённая (605)
  12. Заведующая одним из лучших детских садов Вологды приговорена к двум годам лишения свободы условно.
  13. Бессмысленная жестокость-2 (572)
  14. Убийцу и насильника Сергея Жаркова приговорили к пожизненному лишению свободы.
  15. Единое целое (557)
  16. Вологодский областной госпиталь для ветеранов войн ведет «войну» за выживание.
  17. Разделяй и властвуй (556)
  18. В Вологодской области появится свой премьер-министр с реальными управленческими функциями.
  19. Улица моего детства (546)
  20. С улицей Мира связаны десять лет моих детства и юности — время учебы в школе №8.
Деньги тут
Доброе дело
Хорошие люди

© Материалы и фотографии, кроме использованных со ссылками, являются собственностью редакции газеты «Премьер».
Полное или частичное использование возможно с разрешения редакции. Справки по телефону в Вологде (8172) 72-94-66.

Создание сайта в Вологде