о нас / справочная / реклама / архив Последнее изменение 17.08.2017 09:34
Республика ШКИД
Сюжеты: Дежурный по области, Новости компаний, Пароль — «Пелагея», Призраки «Варяга», расследования
Рубрика:

№39 (265) от 9 октября 2002 г.


Рубцов Вологде не принадлежит,

Рубцов Вологде не принадлежит,

потому что он величина мировая, - говорит легендарный бард, который готовит альбом на рубцовские стихи.

«Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались», «Ле-то - это маленькая жизнь», «С добрым утром, любимая» - это все он, Олег Митяев.

- В ваших песнях столько света... Откуда вы черпаете силы?

- Сразу вспомнил анекдот: «А как вы расслабляетесь? - Да я и не напрягаюсь». На это мне, как кажется, и не нужны силы. Силы нужны для одоления суеты, на преодоление дороги, организацию. А писать песни, выступать, общаться с людьми - какие здесь силы?

- В записках, которые вам посылают, много любовных признаний. Иногда вас даже называют секс-символом России. Как вы к этому относитесь?

- Да никак. Пропускаю мимо ушей такие глупости. Я не могу даже сказать, что такие фразы приятны мне, потому что это ерунда.

- А что для вас настоящая мужская дружба?

- У каждого из нас есть какие-то такие победы и поражения. Как в Библии. Один отдал целое состояние - миллионы, другой - свои пять копеек. Но они последние, и ему не на что купить кусок хлеба. В дружбе то же самое. Ты можешь сделать что-то важное для человека, но это для тебя не составило труда. А можешь выполнить пустячную просьбу, но это тебе трудно далось. Или свою гордыню прижать пришлось, или временем пожертвовать. Потому очень трудно разобраться, что такое настоящая дружба. Один руку протянет. Другой скажет: «Нет, вот ты разбей себе морду, и тебе от этого будет лучше». И кто здесь поступил как настоящий друг - большой вопрос.

- Вологжанам было особенно приятно, когда на концерте вы тепло говорили о Николае Рубцове. В прошлый приезд побывали у него на могиле и возложили цветы. Сейчас композитор Леонид Марголин, вместе с которым вы выступаете, готовит альбом на стихи Рубцова. Когда ждать его появления?

- Еще не скоро. В ближайшее время появится альбом «Небесный калькулятор» с моими новыми песнями. А потом рубцовский. Мы только начали работу над ним и когда запишем - неизвестно. А то, что кого-то тронули мои слова о Рубцове, мне кажется, неважно. Рубцов он настолько Рубцов, что не нуждается в чьем-то благосклонном отношении. Это такая величина в поэзии. И уже не принадлежность Вологды.

Его поэзию нельзя назвать мировой по одной простой причине, такие глубины - они не переводятся. Так же, как Шукшин, Платонов. Для меня лично Рубцов - это мировая величина, если не сказать галактическая. Сначала я слышал какие-то отдельные его стихи. В 70-х их начали перепечатывать. И он мне всегда представлялся таким мужчиной высокого роста - такой настоящий русский мужик!

Представлялось: деревня, лают собаки, снег и поэт Рубцов. Потом я уже все подробно о нем узнал, но пришел такой возраст, когда не важно, соответствует ли образ, созданный воображением, реальности. Ведь встречают по одежке, а провожают по таланту.

- Ваши песни переведены на другие языки. Насколько, как вам кажется, удачны эти переводы?

- Альбом «Письма из Африки» просто не могу оценить - в английском я не силен. А вот немецкие переводы сделаны поэтическими, и диск, который вышел в Германии «Лидер унд поэзиен», содержал такие песни, которые можно было петь на немецком, что я и делал.

- Очень интересны японские переводы - трехстишия.

- Да, японцы как-то удачно перевели мои песни на свой язык. Если воспользоваться этими переводами, то весь концерт можно за 15 минут закончить. Как-то удивительно: все, что я выражал с помощью нескольких куплетов, уложилось в трехстишия. Например, «все мы здесь, закатным отблеском пляшет костер меж сосен. И здорово как».

Причем, когда они переводили, то спрашивали, что именно я хотел сказать той или иной песней. И я понимал, насколько неоднозначно можно прочитать самую понятную, казалось бы, фразу. Судите сами.

В песне «Женщина с планеты Земля» я рассказываю, что мужчина хочет на другую планету, а женщина земная его не отпускает. А «лето кружит семена сомлевших в полдень тополей». Переводчики что-то там покумекали, и у них получилось: «Стынет из ягод пирог. Женщина мне не дает. Семя по ветру пущу».

- В вашем автографе - ваш профиль. Откуда эта идея?

- Как-то Леонид Сергеев нарисовал на меня такой шарж. И я удивился: ну, насколько упрощенно и похоже. Тогда и стал это использовать.

- Вы дорогой исполнитель? Как просчитываете расценки на выступление?

- Они настолько зависят от благосостояния всего общества, что просчитывай - не просчитывай - бесполезно. Как сказал Жванецкий: вы будете жить хорошо, и мы будем жить хорошо. Что вам и желаю.

на фото: Лаконичные японцы, переводя песню Митяева, вместо «семян сомлевших в полдень тополей» пустили по ветру... семя автора.

Валерия Коротко




Самое читаемое (обновлено!)
топ-10 недели (8.08.2017 - 14.08.2017):
  1. С кем болтал заместитель губернатора? (616 просмотров)
  2. Заместитель губернатора Алексей Кожевников признался, что во время заседания областного правительства вместо того, чтобы слушать главу региона, разговаривал с мэром Вологды.
  3. Опасная ситуация (572)
  4. В Вологде в середине июля произошло ЧП в рейсовом пассажирском автобусе.
  5. «Платон» по-вологодски (456)
  6. Муниципальные учреждения задолжали десятки тысяч рублей фирме, аффилированной с депутатом Вологодской городской Думы Евгением Перовым.
  7. Свежий взгляд Александра Гринёва (382)
  8. Новый прокурор Вологодской области настроен ужесточить наказания для чиновников и побороть практику преждевременного возбуждения уголовных дел.
  9. Визит дамы (327)
  10. На Вологодчину с официальным визитом приедет заместитель полномочного представителя Президента Российской Федерации в Северо-Западном федеральном округе Любовь Совершаева.
  11. Эмбрион раздора (321)
  12. Психологическое консультирование женщин, которые решили сделать аборт, в Вологодской области стало полем для конфликтов.
  13. На колу мочало… (292)
  14. На улице Чехова после укладки первого слоя асфальта начались работы по ремонту и замене теплосетей.
  15. Форменные спасатели (265)
  16. Сотрудники ГИБДД задержали автомобиль, в котором находился больной ребенок.
  17. Главным охотником России стал вологжанин (234)
  18. Андрей Филатов назначен директором департамента государственной политики и регулирования в сфере охотничьего хозяйства Министерства природы РФ.
  19. Хозяева медной горы (215)
  20. Правительство Вологодской области намерено продать с аукциона подарки, презентованные чиновникам.
топ-10 месяца (11.07.2016 - 14.08.2017):
  1. Пятеро в погонах (1156)
  2. В Вологде задержано пять сотрудников управления по контролю за оборотом наркотиков УМВД России по Вологодской области.
  3. Однажды 20 лет спустя (1022)
  4. В Вологде арестован криминальный авторитет 90-х Михаил Зелюк (фамилия изменена), более известный под кличкой Хохол.
  5. Холодная сенсация (991)
  6. Шумиха вокруг вологодского мороженого, которую подняли новостные информационные агентства страны, не утихала несколько дней.
  7. Размытое лето (805)
  8. Дожди отрезали от «большой земли» элитные вологодские дачи в Усть-Кубинском районе.
  9. Участок (763)
  10. Прокуратура Вологды добивается возмещения ущерба городской казне за участок, который был продан за 15% от реальной цены.
  11. За чей счет банкет (733)
  12. Эльдар Османов, владелец компании «Межрегионсоюзэнерго», в структуру которой входит Вологодская сбытовая компания, сыграл свадьбу дочери в Лос-Анджелесе.
  13. Добро пожаловать в... Уганду! (708)
  14. В Вологодской области выросла смертность населения.
  15. Когда деревья были большими (698)
  16. «Премьер» выяснил имя вологодского бизнесмена, вырубившего ивы на перекрестке улиц Козленской и Предтеченской.
  17. Шекснинский бармен устроил переполох в центре поселка (660)
  18. 4 июля перед изумленными свидетелями — пешеходами — из такси в центре поселка выбрался молодой человек, одетый в розовое женское нижнее белье.
  19. Справка о смерти (652)
  20. В отношении врачей Вологодской областной детской больницы возбуждено уголовное дело по факту смерти пятилетней девочки.
Дни рождения
сегодня

ЛЕМЕХОВ Александр Викторович, глава города Сокола

 
19 августа

ВАСЁВ Павел Андрианович, депутат Вологодской городской Думы

 
Деньги тут
Доброе дело
Хорошие люди

© Материалы и фотографии, кроме использованных со ссылками, являются собственностью редакции газеты «Премьер».
Полное или частичное использование возможно с разрешения редакции. Справки по телефону в Вологде (8172) 72-94-66.

Создание сайта в Вологде